Hi I’m Edouard! I’m a virtual paralegal and voice actor based in Miami and I provide Haitian Creole linguistic services to Individuals and businesses globally. My voice is cozy, warm, versatile and I’m fluent in English, French, and Haitian Creole. Whether you need a smooth, accented delivery or a dynamic performance, I bring your words to life with authenticity and style.
“Your Trusted Voice and Legal Liaison for the Haitian Community.”
Bridging gaps through language, law, and culture—locally in South Florida and virtually anywhere.
SERVICES
Linguistic
-
I help businesses, organizations, and individuals bridge the communication gap with Haitian Creole-speaking audiences. My services go beyond direct translation — I provide natural, culturally fluent and appropriate interpretation that ensures your message lands with clarity, respect, and impact.
Whether you need to connect with Haitian clients, customers, or employees, I make sure your materials speak their language — in words, tone, and meaning.
Services include:
Translating business documents, contracts, and policies
Adapting training materials and onboarding guides
Translating & voicing “How-To” videos and internal communications
Subtitling commercials, eLearning content, and promotional videos
Live interpretation for meetings, interviews, or events
Voiceover
-
From commercials to corporate videos, I specialize in connecting with Haitian, Caribbean, and African audiences worldwide — and my voice also adapts seamlessly to global campaigns.
Services include:
Commercials & radio spots
Narration for documentaries, eLearning, and corporate videos
IVR & phone system prompts
Animated films & character voices
Promotional & fundraising videos
Translation + voiceover packages for Creole campaigns
Virtual Paralegal
-
I provide reliable, detail-oriented paralegal and legal assistant services with a specialization in immigration law. Law firms and professionals trust me to handle complex legal tasks, manage client communication, and serve as their Haitian Creole liaison when working with Haitian clients.
Based in South Florida and available remotely, I’m ready to step in as your confidential, results-focused team member — whether you need help for a single project or ongoing support.
Services include:
Case preparation for immigration filings (Asylum, VAWA, TPS, DACA, Naturalization)
Legal research & document drafting
Client intake, interviews, and status updates
Haitian Creole interpretation for client meetings and court prep
USCIS and court filing management
Administrative support for law offices and business projects
“natural, culturally fluent interpretation”
For each project, I strive to deliver a distinctive voice that captivates and provides the target audience an engaging auditory experience that keeps listeners coming back.
Languages:
English
French Caribbean
French Parisienne
French Québécois
French African
Haitian Creole
Accents:
Caribbean: Haitian, Bahamian
North American: Standard American, Canadian
African
-
Born in the Caribbean and having spent over two decades in the United States, I've developed a smooth, neutral English accent. I can easily adjust it—softening or enriching it as needed—whether you’re looking for an upbeat and cool tone, a serious and sincere delivery, or a warm and friendly touch
-
Multilingual Versatility & Authentic Accents
With over a decade of experience as a professional Haitian Creole interpreter, I’ve honed my vocal abilities through interpreting complex and sensitive material for diverse audiences. My expertise allows me to bring scripts to life with a wide range of character voices and ethnically ambiguous accents, tailored to your project’s needs.
I offer authentic and adaptable performances in:
French African
French Caribbean
French Parisian
French Québécois
English with a Haitian Creole accent
English with a French accent
Whether you need a voice that’s refined, dynamic, or culturally specific, I deliver performances that resonate and engage.
-
I can deliver high quality finished files from my home recording studio in less than 24 hours. I can also participate in a live directed session locally or via any video conferencing platform that works for you. Whether it’s Source Connect Standard: (edouardleveille), Zoom, Teams, GoTo, or Meet I can connect and work with you no matter where you are in world.
I use an Audio-Technica AT2020 condenser Microphone, Focuslite Scarlett interface and record and edit using Audacity. If you would like a custom voiceover demo from my studio, just drop me a line and I’d be happy to help!
Super-Fast Delivery
Reliable & Easily Accessible
A Relatable & Genuine Voice
Broadcast Quality Sound
Let’s Work Together
Let’s Work Together
Reach out today for a free consultation
ed@leveille.group
Based in South Florida. Available Worldwide
Kontakte’m si ou gen yon projè, ou pou nenpòt kisa ou bezwen
M’ap kontan anpil pou’m ede’w.
